{"id":1160,"date":"2023-06-08T03:49:00","date_gmt":"2023-06-08T03:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/clarefacio.com\/2023\/06\/08\/dix-autres-questions-frequemment-posees-registre-de-transparence-et-beneficiaires-finaux\/"},"modified":"2023-06-19T18:36:26","modified_gmt":"2023-06-19T18:36:26","slug":"dix-autres-questions-frequemment-posees-registre-de-transparence-et-beneficiaires-finaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/dix-autres-questions-frequemment-posees-registre-de-transparence-et-beneficiaires-finaux\/","title":{"rendered":"Dix autres questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es Registre de transparence et b\u00e9n\u00e9ficiaires finaux."},"content":{"rendered":"\n<p>Il y a quelques jours, nous avons publi\u00e9 10 questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es sur le Registre de la transparence et de la propri\u00e9t\u00e9 effective, \u00e9galement appel\u00e9 RTBF, qui oblige les soci\u00e9t\u00e9s commerciales et les personnes morales \u00e0 d\u00e9clarer \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat qui sont les associ\u00e9s, les mandants, les \u00e9l\u00e9ments actifs ou les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent influencer les d\u00e9cisions et les comportements des personnes morales qui exercent leurs activit\u00e9s au Costa Rica. <\/p>\n\n\n\n<p>Il s&rsquo;agit d&rsquo;une pratique encore relativement nouvelle, qui peut passer inaper\u00e7ue pour de nombreux citoyens et r\u00e9sidents, les exposant ainsi \u00e0 des amendes et \u00e0 des enqu\u00eates. Clare Facio Legal propose \u00e0 ses clients un service de d\u00e9p\u00f4t annuel dans le cadre de son service d&rsquo;administration des entreprises. Si vous ne voulez plus vous soucier de la conformit\u00e9 de votre entreprise avec les exigences de la RTBF et autres, contactez-nous et commen\u00e7ons \u00e0 travailler ensemble.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-clare-facio-legal wp-block-embed-clare-facio-legal\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/clarefacio.com\/2023\/06\/06\/10-preguntas-frecuentes-sobre-el-registro-de-transparencia-y-beneficiarios-finales\/\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une personne physique peut-elle consulter le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) si elle est r\u00e9pertori\u00e9e comme faisant partie d&rsquo;une personne morale ou d&rsquo;une construction juridique ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Le BCCR a activ\u00e9 la fonctionnalit\u00e9 appel\u00e9e \u00ab\u00a0Consultation citoyenne\u00a0\u00bb afin qu&rsquo;une personne physique puisse consulter le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective pour savoir si elle fait partie d&rsquo;une personne morale ou d&rsquo;une structure juridique, o\u00f9 dans un premier temps sa situation peut \u00eatre connue par une r\u00e9ponse de base (OUI ou NON) et dans le cas o\u00f9 la r\u00e9ponse est positive et que la partie int\u00e9ress\u00e9e souhaite conna\u00eetre les informations rapport\u00e9es \u00e0 son sujet, elle doit avoir une carte de signature num\u00e9rique pour acc\u00e9der aux d\u00e9tails confidentiels de l&rsquo;information enregistr\u00e9e dans le syst\u00e8me. Voir le lien : ICI<\/p>\n\n\n\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"570\" class=\"elementor elementor-570\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79db326 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"79db326\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca69dec elementor--h-position-center elementor--v-position-middle elementor-arrows-position-inside elementor-pagination-position-inside elementor-widget elementor-widget-slides\" data-id=\"ca69dec\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;navigation&quot;:&quot;both&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;transition&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;transition_speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"slides.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-slides-wrapper elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Diapositivas\" dir=\"ltr\" data-animation=\"fadeInUp\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper elementor-slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-repeater-item-73e9af8 swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg elementor-ken-burns elementor-ken-burns--in\" role=\"img\" aria-label=\"Consulados-Europeos-en-Costa-Rica-3\"><\/div><div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div><a class=\"swiper-slide-inner\" href=\"#contactenos\"><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Servicio de Alertas Registrales<\/div><div class=\"elementor-slide-description\">Proteja su propiedad contra traspasos ilegales. Desde $50+iva al a\u00f1o \n<br>\nUn servicio de Clare Facio Legal<\/div><div  class=\"elementor-button elementor-slide-button elementor-size-sm\">Contactar<\/div><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 12 (c) de la loi visant \u00e0 am\u00e9liorer la lutte contre la fraude fiscale, loi n\u00b0 9416.<\/p>\n\n\n\n<p>Article 23 du R\u00e8glement du Registre de la Transparence et des B\u00e9n\u00e9ficiaires Finaux, D\u00e9cret N\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quel est le r\u00f4le de la Banque centrale du Costa Rica dans le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>La Banque centrale du Costa Rica a pour fonction d&rsquo;administrer et de conserver en toute s\u00e9curit\u00e9 les informations contenues dans le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective, ainsi que de veiller \u00e0 ce que l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 ces informations par le minist\u00e8re des finances et l&rsquo;Institut costaricien des drogues se fasse conform\u00e9ment \u00e0 la loi, en garantissant l&rsquo;authenticit\u00e9, l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9, la confidentialit\u00e9, la tra\u00e7abilit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 informatique, au moyen de protocoles et de normes internationalement reconnus et accept\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 8 de la loi visant \u00e0 am\u00e9liorer la lutte contre la fraude fiscale, loi n\u00b0 9416.<\/p>\n\n\n\n<p>Article 16 du R\u00e8glement du Registre de la Transparence et des B\u00e9n\u00e9ficiaires Finaux, D\u00e9cret N\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La Banque centrale du Costa Rica aura-t-elle acc\u00e8s aux informations collect\u00e9es dans le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>La Banque centrale du Costa Rica d\u00e9veloppera l&rsquo;outil de saisie des informations pour le registre de transparence et des b\u00e9n\u00e9ficiaires finaux, et devra \u00e9galement g\u00e9rer et sauvegarder en toute s\u00e9curit\u00e9 les informations contenues dans cet outil ; cependant, elle n&rsquo;y aura pas acc\u00e8s, puisque ces informations sont crypt\u00e9es et que les seules entit\u00e9s comp\u00e9tentes pour acc\u00e9der au syst\u00e8me sont les suivantes<\/p>\n\n\n\n<p>Le minist\u00e8re des finances et l&rsquo;Institut costaricien sur les drogues (Instituto Costarricense sobre Drogas) consultent &#8211; sous r\u00e9serve du respect des exigences \u00e9tablies \u00e0 l&rsquo;article 10 de la loi 9416 &#8211; le minist\u00e8re des finances et l&rsquo;Institut costaricien sur les drogues (Instituto Costarricense sobre Drogas).<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Articles 9 et 10 de la loi visant \u00e0 am\u00e9liorer la lutte contre la fraude fiscale, loi n\u00b0 9416.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelle utilisation le minist\u00e8re des finances et l&rsquo;institut costaricien des drogues feront-ils des informations collect\u00e9es dans le syst\u00e8me du registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Le minist\u00e8re des finances et l&rsquo;Institut costaricien des drogues utiliseront les informations recueillies dans le syst\u00e8me RTBF pour identifier le b\u00e9n\u00e9ficiaire effectif des personnes morales et des structures juridiques, ainsi que pour utiliser les informations disponibles dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d&rsquo;argent et le financement du terrorisme, et pour r\u00e9v\u00e9ler la v\u00e9ritable capacit\u00e9 \u00e9conomique des contribuables, conform\u00e9ment aux motifs l\u00e9gitimes \u00e9tablis par la loi.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 9 de la loi visant \u00e0 am\u00e9liorer la lutte contre la fraude fiscale, loi n\u00b0 9416.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qui \u00e9tablit les exigences et la proc\u00e9dure selon lesquelles les informations requises doivent \u00eatre fournies \u00e0 la Banque centrale du Costa Rica pour le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Les exigences et la proc\u00e9dure selon lesquelles les informations requises doivent \u00eatre fournies \u00e0 la Banque centrale du Costa Rica dans le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective seront \u00e9tablies par la Direction g\u00e9n\u00e9rale des imp\u00f4ts et l&rsquo;Institut costaricien des drogues par le biais d&rsquo;une r\u00e9solution conjointe.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 8 du r\u00e8glement relatif \u00e0 la transparence et au registre des b\u00e9n\u00e9ficiaires finaux, d\u00e9cret n\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9solution commune de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, N\u00b0DGT-ICD-R-06-2020.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelle est la date limite pour la fourniture d&rsquo;informations sur le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) par les entit\u00e9s r\u00e9glement\u00e9es ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Les entit\u00e9s oblig\u00e9es doivent se conformer annuellement \u00e0 la fourniture d&rsquo;informations au Registre des<\/p>\n\n\n\n<p>Transparence et B\u00e9n\u00e9ficiaires finaux, comme indiqu\u00e9 ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n<p>a) Dans le cas de la d\u00e9claration ordinaire du mois d&rsquo;avril de chaque ann\u00e9e, pour laquelle les informations de la derni\u00e8re d\u00e9claration d\u00e9pos\u00e9e peuvent \u00eatre pr\u00e9charg\u00e9es, de mani\u00e8re \u00e0 permettre au d\u00e9biteur de mettre \u00e0 jour les donn\u00e9es qui ont chang\u00e9 ou simplement de confirmer que la d\u00e9claration est inchang\u00e9e et de proc\u00e9der \u00e0 son d\u00e9p\u00f4t. Cette d\u00e9claration comprend des informations sur tous les participants ainsi que sur leurs b\u00e9n\u00e9ficiaires effectifs.<\/p>\n\n\n\n<p>b) La d\u00e9claration extraordinaire dans les 20 jours ouvrables suivant l&rsquo;enregistrement ou la cession du certificat, et dans le cas o\u00f9 celle-ci a lieu au cours du mois d&rsquo;avril, les 20 jours ouvrables ou le mois d&rsquo;avril peuvent \u00eatre utilis\u00e9s, en fonction de la p\u00e9riode la plus favorable pour eux.<\/p>\n\n\n\n<p>c) Une fois la d\u00e9claration envoy\u00e9e, le d\u00e9lai de pr\u00e9sentation de la d\u00e9claration est consid\u00e9r\u00e9 comme expir\u00e9 et, dans le cas o\u00f9 la d\u00e9claration doit \u00eatre corrig\u00e9e, la d\u00e9claration corrective correspondante doit \u00eatre utilis\u00e9e, conform\u00e9ment aux exigences \u00e9tablies dans les articles 9 et 10 de la r\u00e9solution conjointe en vigueur.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 9 du R\u00e8glement du Registre de la Transparence et des B\u00e9n\u00e9ficiaires Finaux, D\u00e9cret N\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<p>Articles 6, 6bis, 9 et 10 de la R\u00e9solution commune de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, N\u00b0DGT-ICD-R-06-2020.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelles sont les exigences de s\u00e9curit\u00e9 auxquelles les personnes concern\u00e9es doivent se conformer pour interagir avec le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (TRBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Les personnes charg\u00e9es de fournir des informations dans la RTBF doivent disposer d&rsquo;une carte de signature num\u00e9rique pour les personnes physiques. En outre, afin de garantir l&rsquo;authenticit\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 et l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es d&rsquo;identification des personnes physiques et morales qui interagissent avec le syst\u00e8me, le Banco Central de Costa Rica valide en temps r\u00e9el avec les institutions publiques ou autres autorit\u00e9s comp\u00e9tentes qui fournissent ces donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 8 de la loi visant \u00e0 am\u00e9liorer la lutte contre la fraude fiscale, loi n\u00b0 9416.<\/p>\n\n\n\n<p>Article 5 du r\u00e8glement relatif \u00e0 la transparence et au registre des b\u00e9n\u00e9ficiaires finaux, d\u00e9cret n\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<p>Article 3 de la R\u00e9solution commune de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, N\u00b0DGT-ICD-R-06-2020.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelles sont les exigences de s\u00e9curit\u00e9 auxquelles les institutions concern\u00e9es doivent se conformer lorsqu&rsquo;elles acc\u00e8dent aux informations stock\u00e9es dans le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Tant le minist\u00e8re des finances que l&rsquo;Institut costaricien des drogues doivent respecter des lignes directrices en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 de l&rsquo;information qui garantissent l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9, la fiabilit\u00e9, la confidentialit\u00e9, la tra\u00e7abilit\u00e9 et la d\u00e9finition des pistes d&rsquo;audit conform\u00e9ment \u00e0 celles utilis\u00e9es par la Banque centrale du Costa Rica, conform\u00e9ment aux normes internationalement reconnues en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9 de l&rsquo;information, dont le respect sera v\u00e9rifi\u00e9 par un audit externe.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils doivent \u00e9galement se conformer aux exigences de l&rsquo;article 10 de la loi 9416 sur l&rsquo;am\u00e9lioration de la lutte contre la fraude fiscale.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 10 de la loi visant \u00e0 am\u00e9liorer la lutte contre la fraude fiscale, loi n\u00b0 9416.<\/p>\n\n\n\n<p>Article 19 du R\u00e8glement du Registre de la Transparence et des B\u00e9n\u00e9ficiaires Finaux, D\u00e9cret N\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelles sont les exigences de s\u00e9curit\u00e9 auxquelles les notaires doivent satisfaire pour interagir avec le Registre de la transparence et de la propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;exigence de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 laquelle les notaires doivent se conformer est de disposer d&rsquo;une carte de signature num\u00e9rique pour interagir avec le syst\u00e8me RTBF.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 25 du R\u00e8glement du Registre de la Transparence et des B\u00e9n\u00e9ficiaires Finaux, D\u00e9cret N\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<p>Article 3 de la R\u00e9solution commune de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, N\u00b0DGT-ICD-R-06-2020.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Existe-t-il un guide \u00e9tape par \u00e9tape pour remplir la d\u00e9claration dans le registre de transparence et de propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe plusieurs guides \u00e9tape par \u00e9tape dans l&rsquo;aide en ligne (Manuels d&rsquo;utilisation) disponible aupr\u00e8s de Central Directo \u00e0 l&rsquo;adresse web suivante : ICI<\/p>\n\n\n\n<p>Source :<\/p>\n\n\n\n<p>Banque centrale du Costa Rica<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment puis-je modifier une d\u00e9claration ordinaire au Registre de la transparence et de la propri\u00e9t\u00e9 effective (RTBF) qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 introduite mais qui contient des erreurs ?<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00e9ponse :<\/p>\n\n\n\n<p>Elle proc\u00e8de \u00e0 une d\u00e9claration de type \u00ab\u00a0correctif\u00a0\u00bb dans les conditions pr\u00e9vues aux articles 9 et 10 de la r\u00e9solution commune, selon le cas.<\/p>\n\n\n\n<p>Base juridique :<\/p>\n\n\n\n<p>Article 24 du R\u00e8glement du Registre de la Transparence et des B\u00e9n\u00e9ficiaires Finaux, D\u00e9cret N\u00b041040-H.<\/p>\n\n\n\n<p>Articles 9 et 10 de la R\u00e9solution commune de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, N\u00b0DGT-ICD-R-006-2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a quelques jours, nous avons publi\u00e9 10 questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es sur le Registre de la transparence et de la propri\u00e9t\u00e9 effective, \u00e9galement appel\u00e9 RTBF, qui oblige les soci\u00e9t\u00e9s commerciales et les personnes morales \u00e0 d\u00e9clarer \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat qui sont les associ\u00e9s, les mandants, les \u00e9l\u00e9ments actifs ou les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent influencer les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":969,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-1160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1160"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1164,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1160\/revisions\/1164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clarefacio.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}